President George W. Bush and the First Lady will visit Thailand from 6-7 August 2008 to celebrate175 years of the Thai-U.S. diplomatic relations.  The President will discuss bilateral and regional issues with Prime Minister Samak Sundaravej, deliver a major policy speech on Thai-U.S. relations and U.S. policy toward Southeast Asia, and visit Mercy Center in Bangkok, which is established and operated by Father Joseph Maier, an American Catholic priest, since 1974.

President Bush was elected as the 43rd president.  He was inaugurated as President in 2001, and re-elected for the second in 2004.  President paid a a state visit to Thailand during 19-20 October 2003 and attended APEC Leaders’ Meeting hosted by Thailand during 20-21 October 2003.

This visit is part of President’s Bush visits to countries in the region before he attends the opening ceremony of the Olympics in Beijing, while demonstrating importance he attaches to Thailand and Southeast Asian region.

* * * * *

ประธานาธิบดีสหรัฐฯ และภริยาเดินทางเยือนประเทศไทยในฐานะแขกของรัฐบาล

นายจอร์จ ดับเบิลยู บุช (George W. Bush) ประธานาธิบดีและนางลอรา บุช สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสหรัฐฯ จะเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 6-7 สิงหาคม 2551 อันเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองครบรอบ 175 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-สหรัฐฯ โดยมีกำหนดการดังนี้ (1) พบหารือประเด็นทวิภาคีและประเด็นในภูมิภาคกับนายสมัคร สุนทรเวช นายกรัฐมนตรี (2) กล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ไทย-สหรัฐฯ และนโยบายของสหรัฐฯ ในภูมิภาคเอเชีย ซึ่งจะเป็นสุนทรพจน์ครั้งสำคัญก่อนที่ประธานาธิบดีจะครบวาระการดำรงตำแหน่งในเดือนมกราคม 2552 และ (3) เยี่ยมชมศูนย์เมตตา (Mercy Center) เขตคลองเตย กรุงเทพฯ ดำเนินงานโดยบาทหลวง Joseph Maier บาทหลวงชาวอเมริกัน ซึ่งได้ดำเนินงานช่วยเหลือเด็กและผู้ยากไร้ในชุมชนคลองเตยมาตั้งแต่ปี 2517 (ค.ศ. 1974)

ประธานาธิบดีบุชเป็นประธานาธิบดีคนที่ 43 ของสหรัฐฯ ได้รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี 2 สมัย ระหว่างปี 2543-2552 และเคยเดินทางเยือนประเทศไทยระหว่างวันที่ 18-19 ตุลาคม 2546 (ค.ศ. 2003) ในฐานะพระราชอาคันตุกะ (State Visit) และเข้าร่วมการประชุมผู้นำกลุ่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจในเอเชีย-แปซิฟิก (APEC) ซึ่งประเทศไทยเป็นเจ้าภาพจัดขึ้นระหว่างวันที่ 20-21 ตุลาคม 2546 (ค.ศ. 2003)

การเยือนประเทศไทยครั้งนี้เป็นส่วนหนึ่งของการประเทศในภูมิภาคเอชียก่อนครบวาระการดำรงตำแหน่งและเดินทางไปร่วมพิธีเปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิคส์ที่กรุงปักกิ่ง ขณะเดียวกันก็เป็นการแสดงถึงความสำคัญในเชิงสัญลักษณ์ที่สหรัฐฯ ให้กับประเทศไทยและภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

* * * * *